우주소녀, 팬콘 '코드네임: 우정' 성료...팬들과 2023년 맞이